Menekülés az irodából az irodalomba, teaházi megállóval – közönségtalálkozó Lavinia Braniște íróval

Szereti megfigyelni az embereket. Olykor csak ül és figyeli az embereket, a gesztusaikat, magatartásukat. Ezek a megfigyelések aztán történetszövésre ösztönzik Lavinia Braniște fiatal brăilai prózaírót, aki fordítóként és gyerekirodalom szerzőként is dolgozik. Az idei pulzArtozóknak a Tein Teaházban nyílt alkalmuk ismerkedni, beszélgetni a kritikusok és olvasóközönség által egyaránt igen nagyra tartott Interior zero kötet szerzőjével, amelynek magyar fordítása (András Orsolya) már készülőben van, ebből is hallhattunk részleteket a találkozó során.

Lavinia Braniște jól beleillik a fesztiválképbe, a Teinbe és ebbe a városba is – nyitotta a beszélgetést Adrian Lăcătuș irodalomkritikus, a Brassóból gyakran „kölcsönvett” moderátor. Szereplőinek hiteles ábrázolásával, a melodráma és modorosság kerüléséből adódó semleges, ugyanakkor merész stílusával egy könnyebben érthető világot alkot, melyben a jelen pszichológiája és társadalma mutatkozik meg – méltatta a szerzőt Adrian Lăcătuș. Titkárnőként dolgozott egy nemzetközi cégnél, ahol hatalmas szereplőgárda megfigyelésére nyílt alkalma, bűn lett volna nem felhasználni ezeket a megfigyeléseit a regényében – ismerte el Lavinia Braniște. Akárcsak regényének főhőse, ő is menekülni akart ebből a világból, felmondott, és megfogadta, hogy többet nem dolgozik irodában, hanem inkább regényt ír. Hazaköltözött, otthon pedig Kolozsvárhoz és Bukaresthez képest úgy érezte, egy teljesen új világba csöppent, ahol azonban újabb karaktereket figyelhetett meg, a provinciális környezetben élő, mélyen vallásos embereket. Ők szolgáltatják a most születő regényéhez a kiindulópontot. Mi pedig érdeklődéssel várjuk a kortárs román irodalom egyik legígéretesebb szerzőjének újabb történeteit, hétköznapi karaktereit ebben a letisztult, helyi sajátosságokkal és részletekkel, finom humorral átszőtt univerzumában.

Farcádi-Plájás Betty